Позвольте пригласить вас в особенное место. Оно особенное как по расположению, так и по своему содержанию. Находится в виртуальном пространстве, то есть в Интернете. А представляет собой портал локальной еврейской истории, мультимедийный проект Музея истории польских евреев. Нашим экскурсоводом по необычному месту в во всемирной сети, которое называется «Виртуальный штетл», будет координатор проекта Кшиштоф Белявский.
«Штетл» на языке идиш означает местечко. Местечко, в котором доминируют евреи. Наш музей решил воссоздать штетл в виртуальном формате в интернете. Портал доступен в восьми языковых версиях, в том числе и русской. Информация в нём – из разных источников, создают её профессиональные историки, но также – что очень важно – пользователи портала, то есть люди, которые заходят на портал и делятся с нами своими знаниями, сами добавляют статьи, фотографии. Это портал, который мы иногда называем еврейской википедией.
Первая остановка нашей экскурсионной прогулки, которой соответствует раздел портала «Города»:
На портале «штетл» вы найдёте, прежде всего, список местностей – около 2000 названий – в которых жили евреи. Это местности нынешней территории Польши, но также Украины, Литвы, Белоруссии. Это самые разные населенные пункты – большие и маленькие, горда и села – и о каждом из них мы поместили информацию, связанную с евреями – о его истории, о синагогах, кладбищах, местах мученичества.
Вторая остановка и раздел – «люди»:
Мы здесь поместили и помещаем биографии известных людей, которые связаны тем или иным образом с еврейской тематикой: раввинов, цадиков, еврейских художников, поэтов, еврейских офицеров. Это очень важный раздел, это память о тех людях, которые внесли свой вклад в развитие не только еврейского общества, но и нашей страны. Это люди, которые жили на территории Польши и на её довоенной территории, в маленьких городах и селах. Раздел «Люди» важен хотя бы потому, что об этих микро-обществах никто не напишет книгу и никто этим людям не поставит памятник, а благодаря интернет-формуле мы можем сохранить о них память.
Остановка (и раздел) «Словарь»:
Поскольку на портал заходят пользователи с разным уровнем знаний еврейской тематики, мы поместили словарь, в котором поясняем значение разных слов, например, «пурим», «синагога», объясняем, кем был раввин. Это практическая информация, которая пригодится пользователю – при поиске нужных тем и как дополнение к знаниям.
Остановка «Центральная база еврейских предметов старины»:
Это новый проект, очень интересный. Мы стараемся собрать в одном месте экспонаты, которые находятся в разных музеях. Это очень важно, так как во многие музеи сложно попасть – есть ведь небольшие музейные залы, у которых нет доступа к интернету. А мы даем возможность увидеть эти экспонаты в интернете, их могут увидеть миллиарды пользователей во всем мире. На «штетле» есть много аудио и видео материалов, музыки. Я бы рекомендовал при чтении интервью с Генрихом Прайсом, последним евреем из польского местечка Гура Кальвария посмотреть также видео-клипы, в них он поет песни на языке идиш, которые исполнялись на еврейских свадьбах до войны. «Штетл» располагает более, чем 70 тысячами фотографий – современных и архивных – которые показывают и польских евреев, и еврейские памятники старины, наследие евреев.
www.sztetl.org.pl
Бывают случаи, когда «Виртуальный штетл» материализуется:
Например, последние 3 года мы вели интенсивные исследования памятников старины евреев в Белоруссии. Эффектом наших научных экспедиций стала выставка фотографий. Но не только: нам удалось вдохновить локальную общественность местности Ленин в Белоруссии, чтобы она позаботилась об еврейском кладбище в своем городе. Это уникальное кладбище, на котором сохранились единственные в Европе надгробные плиты – мацевы – из дерева. Из фотоматериалов мы знали, что до войны было много деревянных мацев на кладбищах, но мы нигде не могли их найти. Моей мечтой было найти такую мацеву где-то на чердаке, но оказалось, что в белорусском Ленине есть кладбище, на котором сохранилось несколько десятков деревянных мацев.
«Виртуальный Штетл» – это, прежде всего, огромная работа, говорит его координатор Кшиштоф Белявский:
Мы работаем над ним уже несколько лет, хотя сайт запустили 4 года назад. Портал постоянно развивается, постоянно мы добавляем новые материалы, новые тексты и фотографии , открываем также новые истории. Например, две недели назад посетил нас один учитель, который в каком-то старом доме нашел книгу на иврите. На одной из её страниц был штемпель владельца Авраама Шлёмо-Ковадло, который жил в местечке Бачки. Оказалось, что в этом населенном пункте, недалеко от Варшавы, существовала еврейская фабрика, она выпускала сельхозтехнику, которая экспортировалась даже за Урал. Благодаря этой книжке у нас появилось вдохновение и задание заняться историей евреев в местечке Бачки.
Гостей у Виртуального штетла много – ежедневно его посещает около 5 тысяч пользователей из разных стран мира. Попасть на него легко www.sztetl.org.pl или прото в поисковеке вписать на русском языке "штетл".
гидом по порталу «Виртуальный штетл» был его координатор Кшиштоф Белявский.
Слушайте аудио-файл.
Автор: Ирина Кудрявцева